1 00:00:13,814 --> 00:00:15,013 - Hei, sobat. - Hei, temanku. 2 00:00:15,047 --> 00:00:16,146 - Apa yang terjadi, kawan? - Oke, kita dapat-- 3 00:00:16,181 --> 00:00:17,215 Senang melihatnya-- aku minta maaf, 4 00:00:17,249 --> 00:00:18,484 saya sedang berbicara pada saat yang sama denganmu. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,357 - OK silahkan. - Silakan saja bicara. 6 00:00:20,391 --> 00:00:22,298 - Maaf, silakan. - Tidak, tidak apa-apa, aku-- 7 00:00:24,512 --> 00:00:25,646 - Pergi-- - Apakah kamu sedang berbicara sekarang? 8 00:00:25,680 --> 00:00:28,982 Ya, aku mencoba untuk-- 9 00:00:29,016 --> 00:00:31,419 - Silakan. - Baiklah, ini-- 10 00:00:32,381 --> 00:00:34,382 - Silakan. - OK silahkan. 11 00:00:35,620 --> 00:00:37,331 - Cobalah untuk tidak--um-- - Aku hanya--aku akan bicara 12 00:00:37,435 --> 00:00:38,669 - Dan kamu tetap saja--oke. - Bukan, itu kamu. 13 00:00:38,703 --> 00:00:40,270 - Saya minta maaf. - TIDAK. 14 00:00:40,270 --> 00:00:41,770 - Baiklah, aku pergi... - Hanya saja internetku 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 - koneksinya agak lemah--ugh. - Lalu kamu hanya--astaga. 16 00:00:43,709 --> 00:00:45,009 - Apakah kamu sedang berbicara sekarang? - Aku--tidak. 17 00:00:45,044 --> 00:00:46,378 - Apakah kamu sedang berbicara sekarang? - Menurutku--aku tidak tahu 18 00:00:46,447 --> 00:00:47,414 - Jika itu penundaan-- - Sialan. 19 00:00:47,483 --> 00:00:50,153 - [tidur]. - Oke. 20 00:00:50,437 --> 00:00:51,837 - Kamu duluan, dan bicara... - Aku akan bicara, lalu 21 00:00:51,872 --> 00:00:54,474 - Kamu mulai--tidak. - Lalu--tidak. 22 00:00:55,941 --> 00:00:57,474 - A-apa itu? - Apa? 23 00:00:57,474 --> 00:00:59,909 Tunggu. Apa? 24 00:00:59,978 --> 00:01:01,114 - [tidur]! - Sialan! 25 00:01:01,183 --> 00:01:02,418 - Aku tidak bisa [tertidur] mempercayai ini. - Tidak hari ini! 26 00:01:02,487 --> 00:01:04,656 - Kamu pasti bercanda! - Tidak [bip] hari ini! 27 00:01:04,691 --> 00:01:05,690 Konyol! 28 00:01:05,725 --> 00:01:07,692 Harus punya percakapan ini! 29 00:01:07,726 --> 00:01:09,961 - [tidur]! [tidur]! - Oke, oke. 30 00:01:09,995 --> 00:01:12,430 Oke, apakah penundaannya kembali lagi, Atau apakah Anda--apakah Anda sudah menyusul? 31 00:01:12,464 --> 00:01:13,832 Anda tahu apa? Mari kita berbaring saja, tenang saja. 32 00:01:13,866 --> 00:01:15,735 Anda belum [bip] menyusul, atau kita tidak akan menjadi seperti itu 33 00:01:15,769 --> 00:01:17,336 - berbicara pada saat yang sama. - Wow. 34 00:01:17,371 --> 00:01:19,038 - Sialan! - Tidak. 35 00:01:19,107 --> 00:01:20,875 - Oke, dengarkan--oke, dengarkan... - Oke, ini masalahnya-- 36 00:01:20,909 --> 00:01:22,643 Kita harus berhenti mencoba untuk berbicara pada saat yang sama... 37 00:01:22,677 --> 00:01:23,744 - Biarkan aku mengambil-- - dan coba buat-- 38 00:01:23,778 --> 00:01:25,980 - Oke. - atau percakapan ini... 39 00:01:26,015 --> 00:01:29,287 - Oke--apa--baik saja, baiklah. - Ini akan terus berlanjut... 40 00:01:29,321 --> 00:01:30,856 - selamanya. - jika--aku tidak bisa keluar dari situ. 41 00:01:30,890 --> 00:01:32,591 - Oke, aku tidak bisa--mendengarkan-- - maka itu konyol, aku-- 42 00:01:32,626 --> 00:01:35,361 aku--itu--tidak. 43 00:01:35,396 --> 00:01:37,330 - Sungguh sekelompok-- - Tuhan, tolong aku! 44 00:01:37,363 --> 00:01:38,531 Hanya ada satu hal Kita bisa melakukannya, oke? 45 00:01:38,531 --> 00:01:39,531 - Aku tidak bisa! - Hanya ada satu hal 46 00:01:39,566 --> 00:01:41,133 - kita bisa melakukannya. - Tidak, dengarkan aku! 47 00:01:41,168 --> 00:01:42,769 - Ya, kami--kami punya-- - Aku tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya 48 00:01:42,803 --> 00:01:44,537 - keluar dari ini! - Kalau begitu, kita harus mengakhirinya. 49 00:01:44,571 --> 00:01:45,905 - Kita--aku harus mengakhirinya. - Aku harus mengakhiri ini! 50 00:01:45,939 --> 00:01:47,307 - Aku tidak bisa-- - Aku harus mengakhiri ini! 51 00:01:47,340 --> 00:01:48,741 - Aku tidak bisa melakukannya lagi! - Aku tidak bisa melakukannya lagi. 52 00:01:48,741 --> 00:01:50,375 - Oke, baiklah! - Aku tidak bisa melakukannya lagi! 53 00:01:50,410 --> 00:01:52,110 Lalu kita akan mengakhirinya. 54 00:01:52,145 --> 00:01:53,879 - Oke, kita akan mengakhiri-- - Aku harus-- 55 00:01:53,914 --> 00:01:57,586 K--Keegan? 56 00:01:57,620 --> 00:02:00,389 Keegan, aku akan mengakhirinya. Kamu membeku, aku tidak tahu-- 57 00:02:00,458 --> 00:02:02,626 Kita akan mengakhirinya, Oke? 58 00:02:02,661 --> 00:02:05,429 Aku hanya tidak menginginkanmu tersinggung. 59 00:02:05,464 --> 00:02:08,700 Mengakhirinya, dan--oh! 60 00:02:08,734 --> 00:02:10,435 Oh, maksudnya sebenarnya "akhiri." 61 00:02:33,957 --> 00:02:35,958 Wah! 62 00:02:35,993 --> 00:02:39,762 Halo! Mwah! 63 00:02:40,931 --> 00:02:44,301 Halo. Halo. 64 00:02:44,335 --> 00:02:47,405 - Terima kasih. - Bung, terima kasih. 65 00:02:47,439 --> 00:02:49,474 - Oke, oke. - Terima kasih banyak. 66 00:02:49,508 --> 00:02:50,609 Terima kasih banyak. 67 00:02:50,643 --> 00:02:52,477 - Saya Keegan-Michael Key. - Saya Jordan Peele. 68 00:02:52,512 --> 00:02:53,879 - Dan kami adalah Key dan Peele. - kami adalah Key dan Peele. 69 00:02:53,913 --> 00:02:54,880 Terima kasih. 70 00:02:56,182 --> 00:02:58,484 Kalian lihat film itu Django Tidak Dirantai? 71 00:02:58,518 --> 00:02:59,585 - Apakah kamu melihat film itu? - Ya! 72 00:02:59,619 --> 00:03:00,820 Apakah kamu melihatnya? Oke, mm-hmm. 73 00:03:00,854 --> 00:03:02,054 Film itu-- Aku tidak ingin seperti itu, 74 00:03:02,089 --> 00:03:03,789 tapi itu bagus. Itu bagus. 75 00:03:03,824 --> 00:03:05,291 karena aku menghargainya 76 00:03:05,325 --> 00:03:09,629 beberapa sejarah, Anda tahu, relevansi, dan beberapa akurasi, 77 00:03:09,663 --> 00:03:10,897 dan ketika dia menembak perempuan jalang itu dan dia terbang 78 00:03:10,931 --> 00:03:13,266 - di seberang ruangan-- - Dan dia terbang dari benda itu-- 79 00:03:13,300 --> 00:03:15,202 - Itu aku. Itu--itu-- - Itu bernilai $12 80 00:03:15,236 --> 00:03:16,537 Di sana, saat itu. 81 00:03:16,571 --> 00:03:18,372 - Tapi Spike Lee punya masalah. - Ya, benar. 82 00:03:18,407 --> 00:03:20,208 - Sebelum filmnya keluar-- - Sebelum filmnya keluar, 83 00:03:20,242 --> 00:03:21,409 sebelum dia melihatnya, dia seperti-- 84 00:03:21,443 --> 00:03:24,312 Dia seperti, "Yo, ini...tentu saja"-- 85 00:03:24,346 --> 00:03:26,514 Saya seperti, "Minumlah kopi di sistem Anda, Spike, 86 00:03:26,549 --> 00:03:28,617 "karena kamu sudah melakukannya kehilangan perhatianku." 87 00:03:29,919 --> 00:03:31,687 - Dia tidak suka kata-N. - Dia tidak suka 88 00:03:31,721 --> 00:03:33,656 - penggunaan kata-N secara produktif. - Ya. 89 00:03:33,690 --> 00:03:36,592 - Yang aku--aku coba pikirkan, Bagaimana saya menggambarkannya? 90 00:03:36,626 --> 00:03:38,961 Kata-N-- Penggunaan kata N dalam sebuah film 91 00:03:38,995 --> 00:03:42,532 itu diatur pada zaman budak, di Selatan, pada tahun 1850-an. 92 00:03:42,566 --> 00:03:45,469 - "Akurat," begitulah yang kuinginkan-- - Akurat. 93 00:03:48,240 --> 00:03:50,842 Nah, baiklah, teman. 94 00:03:50,876 --> 00:03:53,412 Pertarungan pertama malam ini akan tampil 95 00:03:53,446 --> 00:03:56,482 salah satu budakku versus salah satu budak 96 00:03:56,516 --> 00:03:59,652 dari tamu saya yang terhormat, Tuan Jacob Dixon. 97 00:03:59,686 --> 00:04:01,320 Anda tahu, Robert, 98 00:04:01,354 --> 00:04:05,057 Saya harap Anda sama ramahnya pecundang karena Anda adalah tuan rumah. 99 00:04:06,994 --> 00:04:10,229 Baiklah, cukup bicaranya. 100 00:04:12,666 --> 00:04:16,270 Sekarang... 101 00:04:16,304 --> 00:04:18,605 Bertarunglah, kalian para iblis! Berjuang sampai mati! 102 00:04:27,448 --> 00:04:29,015 - Hai. - Hai. 103 00:04:29,049 --> 00:04:31,017 - Um, pertanyaan. - Mm-hmm? 104 00:04:32,086 --> 00:04:35,088 Bagaimana kita mendapatkannya keluar dari benda ini hidup-hidup? 105 00:04:35,123 --> 00:04:37,424 Ini sangat sederhana. Biarkan aku berpura-pura membunuhmu. 106 00:04:37,458 --> 00:04:38,826 Hmm. 107 00:04:38,860 --> 00:04:41,095 Mungkin itu lebih masuk akal jika aku berpura-pura membunuhmu. 108 00:04:41,129 --> 00:04:43,998 - Ya. - Ya, aku hanya-- 109 00:04:44,032 --> 00:04:46,534 Saya ingin berhasil bisa dipercaya, jadi... 110 00:04:46,568 --> 00:04:48,803 Nah, itulah yang saya-- Itu juga tujuanku. 111 00:04:48,838 --> 00:04:50,205 - Benar-benar? - Apa kobaran apinya? 112 00:04:50,239 --> 00:04:52,507 sedang terjadi di sana dalam kemenangan tanpa akhir itu? 113 00:04:52,542 --> 00:04:55,177 Pisahkan dia! 114 00:04:55,211 --> 00:04:57,780 - Oke, ayo-- - Oh! kamu mengerti--mm! 115 00:05:01,217 --> 00:05:03,018 Jadi hanya-- mati saja karena ini. 116 00:05:03,052 --> 00:05:05,153 Dari ini? Um, hanya-- 117 00:05:05,188 --> 00:05:07,756 Anda tahu apa? Hanya-- Ada yang tidak beres, 118 00:05:07,790 --> 00:05:09,157 Jadi kalau saja aku bisa-- Jika aku hanya-- 119 00:05:09,192 --> 00:05:10,626 - Biarkan aku--Ikutlah bersamaku di sini. - Oke. Oh. 120 00:05:10,660 --> 00:05:13,462 Oh. 121 00:05:13,496 --> 00:05:16,331 Ya, itu dia, itu dia. Ini terasa lebih nyata. 122 00:05:16,366 --> 00:05:18,133 - Jadi-- - Benarkah? Apa? Mengapa? 123 00:05:18,167 --> 00:05:19,802 Um, maaf, Apa maksudmu "Mengapa?" 124 00:05:19,836 --> 00:05:22,171 Bertarung! Ya Tuhan! 125 00:05:23,807 --> 00:05:24,773 Oh. 126 00:05:24,808 --> 00:05:26,742 A-aku mengerti frustrasi sekarang. 127 00:05:26,776 --> 00:05:29,010 Sialan, bunuh! 128 00:05:32,348 --> 00:05:33,915 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 129 00:05:33,949 --> 00:05:35,116 Tidak apa-apa? Oke, biarkan aku ambil-- 130 00:05:35,151 --> 00:05:36,518 Mm, aku akan menjemputnya. aku mendapatkannya. 131 00:05:36,553 --> 00:05:38,086 - Biarkan aku menjemputmu. - Biarkan aku menjemputmu. 132 00:05:38,121 --> 00:05:39,388 - Tidak, biarkan aku menjemputmu. - Tidak, biarkan aku menjemputmu. 133 00:05:39,422 --> 00:05:40,722 Itu adalah ideku, jadi bolehkah aku melakukannya dulu? 134 00:05:40,757 --> 00:05:41,990 - Biarkan aku menjemputmu. - Biarkan aku menjemputmu. 135 00:05:42,025 --> 00:05:43,292 - Biarkan aku menjemputmu. - Hanya sebentar. 136 00:05:43,326 --> 00:05:44,693 Maukah kamu biarkan aku menjemputmu tolong sebentar? 137 00:05:44,728 --> 00:05:45,961 Biarkan aku menjemputmu. Biarkan aku menjemputmu! 138 00:05:45,995 --> 00:05:49,665 Berhentilah berkelahi seperti banci dan saling membunuh! 139 00:05:49,699 --> 00:05:50,699 - Oke. - Baiklah. 140 00:05:51,734 --> 00:05:52,868 - Oke, lihat ini. - Ya, mm-hmm. 141 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Baiklah, kami akan mundur, 142 00:05:54,036 --> 00:05:56,570 - Mm-hmm. - dan kamu berlari ke arahku dengan sangat cepat, 143 00:05:56,605 --> 00:05:58,606 cukup lakukan beberapa putaran, dan menendang, dan berkembang, 144 00:05:58,640 --> 00:06:00,674 dan aku akan menjatuhkanmu, satu pukulan, dan kemudian kamu mati. 145 00:06:00,709 --> 00:06:02,209 Bagus, oke-- Tidak, tunggu, tunggu, apa? 146 00:06:02,244 --> 00:06:04,345 Maaf, jadi kamu bisa terlihat keren? Tidak terima kasih. 147 00:06:04,379 --> 00:06:07,348 Jika seseorang tidak segera mati, Aku akan membunuh kalian berdua. 148 00:06:07,382 --> 00:06:08,349 Terima kasih. 149 00:06:08,383 --> 00:06:10,984 - Ah! - Ohh! 150 00:06:11,019 --> 00:06:12,553 Ah, itu anakku! 151 00:06:12,587 --> 00:06:15,689 Ohh! 152 00:06:15,724 --> 00:06:16,724 Ah! 153 00:06:16,758 --> 00:06:18,626 Oh--ahh! 154 00:06:18,660 --> 00:06:20,361 Anda tidak menjadi lebih kuat dari pukulanku. 155 00:06:20,395 --> 00:06:22,830 - Ya, benar! - Dengar, kemarilah. 156 00:06:22,864 --> 00:06:25,099 Anda harus-- Tidak, dengarkan, dengarkan. 157 00:06:25,133 --> 00:06:26,567 Mari bersikap adil, oke? 158 00:06:26,601 --> 00:06:29,236 Kami berdua saling bertabrakan, dan kita berdua mati. 159 00:06:29,271 --> 00:06:30,838 Adil? 160 00:06:30,872 --> 00:06:32,006 - Itu adil. - Baiklah. 161 00:06:32,040 --> 00:06:33,841 Satu! 162 00:06:33,875 --> 00:06:36,210 - Ini akan bagus. - Dua! 163 00:06:36,244 --> 00:06:38,112 Tiga! 164 00:06:40,582 --> 00:06:42,950 - Apa? - Oh, bajingan! 165 00:06:42,984 --> 00:06:44,218 Kamu tidak pernah akan jatuh. 166 00:06:44,252 --> 00:06:45,686 Anda bahkan tidak mencoba untuk jatuh. 167 00:06:45,720 --> 00:06:47,220 - Kamu tidak pernah-- - Itu, sepertinya, hal yang paling palsu-- 168 00:06:47,255 --> 00:06:48,321 Masalahnya adalah, kamu-- 169 00:06:48,356 --> 00:06:49,389 - Bagaimana kalau itu? - Jangan--tidak. 170 00:06:49,423 --> 00:06:50,590 Jangan pukul aku. Apa itu? 171 00:06:50,625 --> 00:06:52,192 - Aduh. - Apa yang sedang kamu lakukan? 172 00:06:52,226 --> 00:06:53,360 - Potong-- - Ayolah. 173 00:06:53,394 --> 00:06:54,595 Oh, kamu memukul bolaku. 174 00:06:54,629 --> 00:06:55,963 Hei semuanya! 175 00:06:55,997 --> 00:06:59,433 Perang sudah berakhir! 176 00:06:59,467 --> 00:07:02,603 Perbudakan dihapuskan. 177 00:07:02,637 --> 00:07:03,771 Maaf. 178 00:07:06,008 --> 00:07:08,676 - Kami akan menyebutnya seri. - Selesai. 179 00:07:08,711 --> 00:07:11,580 Tapi itu bagus untukmu, ya? 180 00:07:11,614 --> 00:07:13,782 - Terima kasih? - Ayo pergi. 181 00:07:13,816 --> 00:07:16,350 - Baiklah, tunggu, sebelum kamu-- - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. 182 00:07:16,385 --> 00:07:18,686 Hanya--hanya--jika--kalau saja aku boleh, Menurutmu siapa 183 00:07:18,720 --> 00:07:20,822 - akankah memenangkan pertarungan? - Ya, di antara kita berdua? 184 00:07:24,490 --> 00:07:25,857 Kami sudah punya, dalam beberapa kesempatan, 185 00:07:25,916 --> 00:07:28,651 seperti, maksudku, benar-benar sangat tangguh, 186 00:07:28,686 --> 00:07:32,788 seperti, pria Meksiko yang bertato Berjalanlah ke arah kami dan pergi, 187 00:07:32,823 --> 00:07:36,124 "Hei, rumah. 188 00:07:36,158 --> 00:07:39,261 "Seperti, kalian Seharusnya mengolok-olok kita." 189 00:07:42,399 --> 00:07:44,032 Anda tahu, pria itu, seperti-- Berkedip, dia punya 190 00:07:44,066 --> 00:07:47,736 huruf "K" dan "P" Bertato di sini. 191 00:07:47,770 --> 00:07:49,337 - Kami seperti, "Tidak, tidak apa-apa." - "Tidak apa-apa." 192 00:07:49,371 --> 00:07:50,739 "Tidak apa-apa." "Tidak, kamu harus melakukannya. 193 00:07:50,773 --> 00:07:53,374 - "Seperti, lebih sering mengolok-olok kami." - "Tidak." 194 00:07:53,409 --> 00:07:54,976 "Karena kalian--kalian meninggalkan kita." 195 00:07:55,010 --> 00:07:57,479 - Kamu tidak bisa-- - "Seperti, jangan tinggalkan kami. 196 00:07:57,513 --> 00:07:59,014 "Kami juga mencoba bersenang-senang, oke?" 197 00:07:59,048 --> 00:08:00,148 Ya. 198 00:08:00,183 --> 00:08:02,851 "Kami sedang mencoba Untuk bersenang-senang, ini." 199 00:08:02,886 --> 00:08:04,854 Itu [bip] yang menakutkan, ketika mata mereka menjadi besar. 200 00:08:04,888 --> 00:08:05,988 - Itu [bip] yang menakutkan. - "Hai." 201 00:08:06,023 --> 00:08:07,690 Tidak. 202 00:08:07,724 --> 00:08:09,425 Saya tidak menginginkan semua itu. 203 00:08:09,459 --> 00:08:12,828 Itu seperti, jika Anda punya pengorbanan manusia dalam DNA Anda, 204 00:08:12,863 --> 00:08:15,764 Aku tidak akan mengolok-olokmu. 205 00:08:18,634 --> 00:08:20,502 Oke, mari kita selesaikan hal ini. 206 00:08:20,536 --> 00:08:23,605 Semuanya duduk. 207 00:08:23,640 --> 00:08:26,676 Kita harus mendapatkannya Lebih banyak pertemuan, rumah, 208 00:08:26,710 --> 00:08:29,445 karena aku memberitahumu, kawan, kita harus terorganisir. 209 00:08:41,758 --> 00:08:44,526 Carlito tidak punya tempat duduk, kawan. Seseorang ambilkan dia kursi. 210 00:08:44,561 --> 00:08:45,961 Tidak, aku keren. 211 00:08:45,996 --> 00:08:48,664 Tidak, kawan, ambilkan dia kursi, rumah. 212 00:08:51,736 --> 00:08:53,537 Aku akan duduk gangster. 213 00:08:53,571 --> 00:08:56,273 Tapi, Carlito, sepertinya tidak Sepertinya nyaman, kawan. 214 00:08:56,307 --> 00:08:58,875 Kenapa tidak? Duduk saja di kursi? 215 00:08:58,910 --> 00:09:01,111 Aku tidak pernah duduk tanpa kursi, itu. 216 00:09:01,145 --> 00:09:02,979 Mm-mmm. 217 00:09:03,014 --> 00:09:06,749 Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku duduk tanpa kursi. 218 00:09:06,783 --> 00:09:08,650 Hei, ini, kamu tahu itu Itu loco, kan? 219 00:09:08,685 --> 00:09:10,252 Tidak, kawan. 220 00:09:10,286 --> 00:09:11,487 Itu keren, Carlito. 221 00:09:11,521 --> 00:09:13,188 Tidak ada yang akan berpikir kamu lembut 222 00:09:13,223 --> 00:09:14,823 - jika kamu duduk di kursi, rumah. - Ya, ya. 223 00:09:14,858 --> 00:09:16,359 - Kami semua duduk di kursi. - Benar. 224 00:09:16,393 --> 00:09:18,628 - Sekelompok culero jalang. 225 00:09:18,663 --> 00:09:20,296 - ÿAneh? - Saya tidak punya waktu 226 00:09:20,331 --> 00:09:22,832 untuk duduk di kursi yang tidak ada [bleep]. 227 00:09:25,002 --> 00:09:27,170 Oke. 228 00:09:27,204 --> 00:09:29,806 Sekarang kita semua di sini-- 229 00:09:29,840 --> 00:09:31,341 Anda tahu apa? Tapi kenapa? 230 00:09:31,375 --> 00:09:34,244 Sepertinya, itu tidak masuk akal bagimu untuk mengatur dirimu sendiri 231 00:09:34,278 --> 00:09:35,812 dengan aturan seperti itu. 232 00:09:35,846 --> 00:09:38,681 - Tidak, itu seperti membatasi. - Ya, membatasi. 233 00:09:38,716 --> 00:09:40,083 - Membatasi. - Maksudku, terkadang, 234 00:09:40,117 --> 00:09:41,518 Orang-orang duduk di kursi. 235 00:09:41,552 --> 00:09:44,387 Sobat, [bip] kalian semua dengan kursi jalangmu. 236 00:09:46,223 --> 00:09:49,792 Di sana. 237 00:09:49,827 --> 00:09:53,497 Baiklah, Carlito, berhenti bermain dan duduk di kursi, pendejo. 238 00:09:53,531 --> 00:09:55,065 - Tidak. - Carlito, 239 00:09:55,099 --> 00:09:58,168 kita harus mengadakan pertemuan ini sekarang, ini. Bangun! 240 00:09:58,203 --> 00:09:59,770 Aku baik-baik saja di sini, kawan. 241 00:09:59,804 --> 00:10:01,504 - Kamu tahu-- - Aku kedinginan. 242 00:10:01,539 --> 00:10:03,773 Silakan pertemuan Anda. 243 00:10:03,807 --> 00:10:06,776 Oke, tapi tahukah Anda Ini akan menjadi aneh. 244 00:10:06,811 --> 00:10:08,144 Anda tidak peduli bahwa itu akan menjadi aneh? 245 00:10:08,179 --> 00:10:09,279 Mungkin aneh bagimu. 246 00:10:09,313 --> 00:10:11,648 Dia tidak peduli. Oke. 247 00:10:11,683 --> 00:10:14,885 Oke, teman-teman, jadi inilah yang harus kita lakukan, 248 00:10:14,920 --> 00:10:16,553 seperti, kita harus menjualnya obat lagi... 249 00:10:16,588 --> 00:10:17,921 dan kita harus berhasil 250 00:10:17,955 --> 00:10:19,289 semakin banyak kejahatan terjadi. 251 00:10:19,323 --> 00:10:22,192 Roberto, dimana kita-- 252 00:10:22,226 --> 00:10:24,428 Carlito, Kamu berdarah, ini! 253 00:10:24,462 --> 00:10:27,096 Siapa yang peduli, kawan? 254 00:10:30,768 --> 00:10:32,569 Wah! Kamu baru saja tersingkir, kawan! 255 00:10:32,603 --> 00:10:34,871 - Kita harus mencabutnya! - Tinggalkan! 256 00:10:34,905 --> 00:10:37,340 Aku sedang bersantai, rumah. 257 00:10:37,375 --> 00:10:40,744 Saya tidak peduli tentang betis bodoh itu. 258 00:10:44,349 --> 00:10:46,117 Carlito. 259 00:10:46,151 --> 00:10:48,653 Carlito, bangun, kawan! 260 00:10:52,057 --> 00:10:53,457 Hei, jangan repot-repot, itu. 261 00:10:53,492 --> 00:10:54,892 Apa? 262 00:10:54,926 --> 00:10:56,460 ¡Oh, dios mio! 263 00:10:56,495 --> 00:10:59,330 saya tidak perlu defibrilator tersebut. 264 00:10:59,364 --> 00:11:01,532 Aku bahkan tidak ingin kembali untuk hidup, rumah. 265 00:11:01,566 --> 00:11:05,035 Carlito, Kembalilah ke tubuhmu. 266 00:11:05,069 --> 00:11:07,938 - Tubuhku bodoh, rumah. - Apa? 267 00:11:07,972 --> 00:11:10,440 Aku baik-baik saja di sini di alam roh. 268 00:11:10,475 --> 00:11:12,843 Hidup adalah untuk pussies. 269 00:11:16,982 --> 00:11:21,018 Carlito. Carlito, pergilah ke lampu. 270 00:11:21,053 --> 00:11:22,687 Tidak, aku baik-baik saja, kawan. 271 00:11:22,721 --> 00:11:24,355 Carlito, itulah Surga, kawan. 272 00:11:24,389 --> 00:11:26,057 Aku tidak perlu pergi ke Surga, rumah. 273 00:11:26,091 --> 00:11:28,660 - Surga adalah untuk pussies. - Oh, nak. 274 00:11:30,563 --> 00:11:33,998 Halo, dan selamat datang Untuk pertemuan tahunan kelima 275 00:11:34,033 --> 00:11:35,967 dari Tallahassee Partai Republik kulit hitam. 276 00:11:36,002 --> 00:11:38,036 - Sekarang, aku kesal! - Mm-hmm. 277 00:11:38,070 --> 00:11:40,038 - Sangat kesal! - Mm-hmm. 278 00:11:40,073 --> 00:11:45,044 November lalu, Barack Obama terpilih kembali sebagai Presiden, 279 00:11:45,078 --> 00:11:48,214 dan suara hitam hampir seluruhnya jatuh padanya! 280 00:11:48,248 --> 00:11:49,548 Dagnabbit. 281 00:11:49,583 --> 00:11:53,419 Kami tidak mendapatkan pesan kami keluar, tentu saja. 282 00:11:53,454 --> 00:11:56,822 Partai Republik adalah dan seharusnya 283 00:11:56,856 --> 00:11:59,424 - satu-satunya rumah bagi suara orang kulit hitam. - Ya, tuan. 284 00:11:59,459 --> 00:12:03,428 Sekarang, orang-orang berpikir seperti itu pemilih kulit hitam adalah sebuah monolit. 285 00:12:03,463 --> 00:12:05,063 Kami bukan monolit. 286 00:12:05,097 --> 00:12:06,698 - Apa? Apa? - Tidak, kami tidak. 287 00:12:06,732 --> 00:12:08,566 - Faktanya, Partai Republik kulit hitam saja 288 00:12:08,600 --> 00:12:10,434 sangat beragam sekelompok orang. 289 00:12:12,237 --> 00:12:13,904 Sekarang, untuk berbicara lebih banyak tentang keberagaman, 290 00:12:13,939 --> 00:12:18,509 Saya hadirkan pembicara malam ini, 291 00:12:18,543 --> 00:12:19,577 Tuan Douglas Jackson. 292 00:12:33,993 --> 00:12:35,493 Sekarang, aku tidak akan melakukannya tutupi saja, aku kesal! 293 00:12:36,529 --> 00:12:38,796 Aku sangat kesal. 294 00:12:38,831 --> 00:12:41,932 Media liberal berpikir bahwa Republikanisme 295 00:12:41,967 --> 00:12:43,734 - bukan untuk orang kulit hitam. - Mm. 296 00:12:43,768 --> 00:12:47,004 - Sekarang, katakan padaku, apa tentang tanggung jawab fiskal, 297 00:12:47,038 --> 00:12:49,839 pertahanan negara yang kuat, dan pemerintahan terbatas 298 00:12:49,874 --> 00:12:52,408 tidak menarik kepada orang kulit hitam? 299 00:12:52,443 --> 00:12:54,744 - Kami bukan monolit! - Mmmm. 300 00:12:54,779 --> 00:12:57,180 Kami datang dengan cara yang berbeda-beda bentuk dan ukuran. 301 00:12:57,215 --> 00:12:58,782 - Benar. - Mm-hmm. 302 00:12:58,816 --> 00:13:00,784 Sekarang, siapa di sini yang mau untuk naik ke podium ini 303 00:13:00,819 --> 00:13:03,487 dan berbicara tentang keberagaman di kalangan Partai Republik kulit hitam? 304 00:13:05,290 --> 00:13:07,024 Oh. 305 00:13:07,059 --> 00:13:08,459 Tuan-tuan, kita mendapat suguhan nyata hari ini, 306 00:13:08,493 --> 00:13:11,262 seorang pria sejati siapa yang sedikit eksentrik, 307 00:13:11,296 --> 00:13:15,065 sedikit di luar kotak, jika kamu mau, 308 00:13:15,099 --> 00:13:17,533 tapi aku tidak bisa berpikir tentang orang yang lebih baik untuk diajak bicara 309 00:13:17,567 --> 00:13:20,036 tentang keberagaman di kalangan Partai Republik kulit hitam 310 00:13:20,070 --> 00:13:21,137 daripada pria ini di sini. 311 00:13:21,171 --> 00:13:22,839 Sepanjang jalan dari Orlando, teman baikku, 312 00:13:22,873 --> 00:13:24,273 Arthur Washington! 313 00:13:28,813 --> 00:13:30,147 Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. 314 00:13:30,181 --> 00:13:32,282 Senang bertemu denganmu, kawan. 315 00:13:36,053 --> 00:13:37,154 Terima kasih untuk perkenalan, 316 00:13:37,188 --> 00:13:38,321 Saudara Douglas. 317 00:13:38,356 --> 00:13:39,856 Terima kasih telah berada di sini, Saudara Arthur. 318 00:13:39,890 --> 00:13:41,190 Mm-hmm. 319 00:13:41,225 --> 00:13:43,993 Namun, saya... kesal. 320 00:13:45,061 --> 00:13:46,729 Sangat kesal. 321 00:13:46,763 --> 00:13:47,997 - Memang benar! - Baiklah. 322 00:13:48,031 --> 00:13:49,298 - Demokrat berpikir mereka punya hak 323 00:13:49,332 --> 00:13:51,099 kepada semua orang kulit hitam. 324 00:13:51,134 --> 00:13:52,468 Tapi bukan itu masalahnya. 325 00:13:52,502 --> 00:13:54,837 Kami bukan monolit. 326 00:13:54,872 --> 00:13:59,009 Demokrat mungkin keren, tapi itu tidak praktis. 327 00:13:59,043 --> 00:14:00,176 Ini dia. 328 00:14:00,211 --> 00:14:02,145 Partai Republik praktis. 329 00:14:02,179 --> 00:14:05,014 orang kulit hitam praktis! 330 00:14:05,048 --> 00:14:07,716 - Kalau dipikir-pikir... - Ambil celana itu. 331 00:14:07,751 --> 00:14:10,185 Saya pikir Partai Republik kulit hitam cukup keren. 332 00:14:10,220 --> 00:14:11,420 Dengar, dengar, dengar, dengar. 333 00:14:11,454 --> 00:14:13,089 Belum lagi sangat beragam. 334 00:14:13,123 --> 00:14:14,424 Ini dia. Mm-hmm. 335 00:14:14,458 --> 00:14:16,993 Permisi, tuan-tuan. Maaf mengganggu. 336 00:14:17,028 --> 00:14:19,796 Istri seseorang yang berkulit putih ada di sini untuk menjemput mereka. 337 00:14:22,933 --> 00:14:24,634 Apakah namanya Emily? 338 00:14:24,668 --> 00:14:26,603 - Eh, dia berkulit putih. - Oh, bagus, itu-- 339 00:14:30,410 --> 00:14:32,377 Siapa pun di sini nikmatilah atletik dan olahraga? 340 00:14:33,580 --> 00:14:36,082 Sesuatu itu menurut kami sangat menarik 341 00:14:36,116 --> 00:14:37,517 apakah itu kadang-kadang, perayaan 342 00:14:37,551 --> 00:14:39,152 setelah seseorang telah melakukan sesuatu yang positif 343 00:14:39,186 --> 00:14:40,587 dalam sebuah acara olahraga lebih kejam 344 00:14:40,621 --> 00:14:41,788 - dari olahraga itu sendiri. - Mereka hanya-- 345 00:14:41,823 --> 00:14:43,523 - Mereka sangat bersemangat. - Kenapa begitu? 346 00:14:43,558 --> 00:14:45,259 Ya! Mereka sangat bersemangat! 347 00:14:45,293 --> 00:14:46,727 Mereka gila. Mereka hanya-- 348 00:14:46,761 --> 00:14:47,961 - Teman-teman, bersemangatlah! - Kita sudah melakukannya, kawan. 349 00:14:47,996 --> 00:14:49,262 - Kami memenangkannya! - Kita sudah selesai--ya. 350 00:14:49,297 --> 00:14:50,530 - Kami memenangkannya! - Ya, benar. 351 00:14:50,565 --> 00:14:51,931 - Kita menang, Nak! - Kamu melakukan hal itu, Nak. 352 00:14:51,966 --> 00:14:52,932 - Apa? Apa? - Kamu berhasil, Nak. 353 00:14:52,967 --> 00:14:54,367 - Kita menang, Nak! - Kami memenangkannya! 354 00:14:54,401 --> 00:14:55,902 Mereka pikir kami tidak bisa melakukannya, tapi kita bisa melakukannya! 355 00:14:57,738 --> 00:14:59,405 - Kita berhasil, Nak! - Kita berhasil--ya! 356 00:14:59,440 --> 00:15:00,406 Kita berhasil, kawan! 357 00:15:03,243 --> 00:15:05,077 Ayolah! Kami berhasil! 358 00:15:05,112 --> 00:15:06,979 - Kita berhasil! - Kami berhasil. 359 00:15:07,014 --> 00:15:10,183 Diamkan. Kami berhasil. 360 00:15:10,217 --> 00:15:12,485 Kami berhasil. 361 00:15:12,519 --> 00:15:14,721 Kami berhasil--oh. 362 00:15:14,755 --> 00:15:16,322 Kami berhasil. 363 00:15:20,928 --> 00:15:23,429 Oh ya! 364 00:15:23,464 --> 00:15:25,731 Kemenangan yang bagus, teman-teman! Kemenangan yang bagus! 365 00:15:25,766 --> 00:15:28,001 Hei, hei, ayolah, permainan bagus! Tamparan, kawan! 366 00:15:28,035 --> 00:15:29,002 Hei, permainan yang bagus! 367 00:15:29,036 --> 00:15:31,404 Dapatkan tamparan! 368 00:15:31,439 --> 00:15:33,640 Ya, anjing! Ya, kawan! 369 00:15:33,675 --> 00:15:36,076 Permainan bagus! Tamparan! 370 00:15:37,912 --> 00:15:39,779 Hei, siapa selanjutnya? Siapa-- 371 00:15:39,813 --> 00:15:42,681 Hei, Garcia! Ayo, ambilkan kamu beberapa. 372 00:15:42,716 --> 00:15:44,416 Ayo, kita ambil beberapa tamparan di sini. 373 00:15:44,450 --> 00:15:46,551 TIDAK! 374 00:15:46,585 --> 00:15:48,853 Apa? Mengapa--mengapa tidak? 375 00:15:48,888 --> 00:15:51,690 Aku bilang tidak, Rafi. 376 00:15:51,724 --> 00:15:54,225 Dia sudah muak, Rafi. 377 00:15:54,260 --> 00:15:56,628 Kita semua sudah muak. 378 00:15:56,662 --> 00:15:58,163 Cukup dengan apa? 379 00:15:58,197 --> 00:16:00,565 Sudah cukup tamparan pantat, Rafi. 380 00:16:00,600 --> 00:16:03,669 Gracias. 381 00:16:03,703 --> 00:16:05,137 Tamparan [bip]? 382 00:16:05,171 --> 00:16:06,872 - Ya, ya. ya. - Mm-hmm. 383 00:16:08,040 --> 00:16:11,409 Teman-teman, siapa yang [bleep] peduli seberapa sering aku menampar pantatku? 384 00:16:11,443 --> 00:16:13,110 Jadi apa? Aku menampar pantatku! 385 00:16:13,145 --> 00:16:16,714 Bukan masalah besar, kawan. Saya seorang pemain bisbol [bleep]. 386 00:16:16,749 --> 00:16:19,317 Itulah yang kami lakukan. Kami [bip] melakukan home run, 387 00:16:19,351 --> 00:16:22,220 dan [bip] tamparan pantat. Ayolah, ya? 388 00:16:22,254 --> 00:16:25,056 Rafi, bukan itu bagaimana kita semua melihat bisbol. 389 00:16:25,090 --> 00:16:28,627 Semua orang melakukannya. Semua tim menampar pantatnya, kawan. 390 00:16:28,661 --> 00:16:31,062 Kamu-- Dasar brengsek, Garcia! 391 00:16:31,097 --> 00:16:32,830 Seperti, beberapa kali sebuah permainan. 392 00:16:34,766 --> 00:16:36,200 Apa? Jadi apa, kawan? 393 00:16:36,234 --> 00:16:37,868 Mengapa [bip] kamu menghitung, kawan? 394 00:16:37,902 --> 00:16:40,037 Entah berapa kali Aku menampar pantatku, atau berapa banyak-- 395 00:16:40,071 --> 00:16:43,074 427 kali. 396 00:16:46,011 --> 00:16:48,312 Oke, waktu berlalu kapan kamu bersenang-senang, kawan. Apa-- 397 00:16:48,346 --> 00:16:51,583 Keluargaku datang untuk permainan ini, Rafi. 398 00:16:51,617 --> 00:16:53,452 Anak saya selalu bertanya kepada saya 399 00:16:53,486 --> 00:16:55,954 kenapa aku membiarkan pria ini sentuh pantatku berkali-kali. 400 00:16:55,989 --> 00:16:58,790 Dan Anda mengatakan "tamparan" setiap saat. 401 00:16:58,824 --> 00:17:00,291 Setiap saat! 402 00:17:00,326 --> 00:17:04,662 Oke, tunggu sebentar. Mari kita pergi ke waktu istirahat. 403 00:17:04,697 --> 00:17:08,233 saya dari Republik Dominika, oke? 404 00:17:08,267 --> 00:17:12,437 Yang saya tahu, sejak aku masih kecil, 405 00:17:12,472 --> 00:17:15,240 adalah menangkap bola terbang dan mengatakan "Tampar pantat" 406 00:17:15,274 --> 00:17:18,243 setiap saat Saya [tidur] menampar pantat! 407 00:17:18,277 --> 00:17:19,778 Ini adalah Liga Utama, Rafi. 408 00:17:19,812 --> 00:17:22,013 Kita semua berasal dari Republik Dominika. 409 00:17:22,048 --> 00:17:27,218 Tak seorang pun di sini yang pernah mendengarnya ada yang bilang "Tampar pantat" 410 00:17:27,253 --> 00:17:29,588 sebelum kamu. 411 00:17:29,622 --> 00:17:31,322 Berhentilah bermain, kawan. Ayo, dapatkan tamparanmu. 412 00:17:31,357 --> 00:17:35,294 - Rafi! - Rafi, cukup! Oke? 413 00:17:39,499 --> 00:17:43,101 saya... 414 00:17:43,136 --> 00:17:48,607 Oke. Anda benar. 415 00:17:48,641 --> 00:17:53,445 Saya tahu Anda benar tentang hal itu. 416 00:17:53,479 --> 00:17:56,381 Saya punya masalah, oke? 417 00:17:56,416 --> 00:17:59,918 Saya tahu itu. 418 00:17:59,953 --> 00:18:02,154 Dan saya memutuskan untuk berhenti sekarang. 419 00:18:02,188 --> 00:18:03,856 Bagus. 420 00:18:06,126 --> 00:18:07,827 Tepat setelah saya mendapatkannya si brengsek Garcia itu. 421 00:18:07,861 --> 00:18:09,428 - Ayo. - Hei, hei, hei! 422 00:18:09,463 --> 00:18:10,763 - Apa? - Tidak, Rafi! 423 00:18:10,797 --> 00:18:12,565 Hei, ayolah, ya? 424 00:18:12,599 --> 00:18:14,900 Aku baik-baik saja, oke? Baiklah, saya mengerti! 425 00:18:18,371 --> 00:18:19,972 Keluar dari sini! 426 00:18:20,006 --> 00:18:21,574 - Ayo! - Keluar dari ruang ganti! 427 00:18:21,608 --> 00:18:22,909 Anda keluar dari ruang ganti! 428 00:18:22,943 --> 00:18:25,411 Kamulah satu-satunya orang yang suka menampar itu penting, Garcia! 429 00:18:25,446 --> 00:18:28,448 Anda tidak mendapatkan tamparan! 430 00:18:30,151 --> 00:18:32,819 Hei, Garcia, kawan, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 431 00:18:32,853 --> 00:18:34,520 - Oh. - Tahan. 432 00:18:34,554 --> 00:18:36,521 Hai Rafi, ada apa? 433 00:18:36,556 --> 00:18:40,626 Ya ampun, aku baru saja bicara Kepada manajernya, kawan. 434 00:18:40,660 --> 00:18:42,427 Dia bilang dia akan pergi untuk menukarku, kawan. 435 00:18:42,462 --> 00:18:46,198 Maksudku, apa-apaan ini, kamu tahu? Aku juga punya anak, kan? 436 00:18:46,232 --> 00:18:48,033 Ya, baiklah, kami semua sudah memberitahumu apa yang akan terjadi 437 00:18:48,067 --> 00:18:50,536 - Jika kamu-- - Hei... 438 00:18:52,405 --> 00:18:54,741 Saya benar-benar bisa menggunakannya tamparan itu, kawan. 439 00:18:54,775 --> 00:18:57,176 - Rafi. - Ayolah. 440 00:18:57,210 --> 00:19:00,779 Hanya satu tamparan, kau tahu? Hanya satu-- 441 00:19:00,814 --> 00:19:04,283 Hanya demi masa lalu, kamu tahu? 442 00:19:04,317 --> 00:19:06,852 Bawa aku kembali berdiri. aku sungguh-- 443 00:19:06,886 --> 00:19:10,857 Hanya satu untuk jalan raya, kawan. Saya benar-benar bisa menggunakannya. 444 00:19:17,298 --> 00:19:20,300 Oke oke. 445 00:19:22,102 --> 00:19:25,271 Permainan bagus! Tamparan! 446 00:19:27,207 --> 00:19:28,641 Aku harus pulang kepada anak-anakku. 447 00:19:28,675 --> 00:19:30,342 Oke. 448 00:19:30,377 --> 00:19:34,580 Oh. Garcia, kawan. 449 00:19:34,614 --> 00:19:37,016 Aku akan menghisap [bleep]mu jika kamu biarkan aku menampar pantatmu lagi. 450 00:19:37,050 --> 00:19:40,319 TIDAK! 451 00:19:40,353 --> 00:19:42,855 Garcia, Aku akan menghisap [bip]mu. 452 00:19:46,459 --> 00:19:49,328 Ohh, tamparan, tamparan, tamparan pantat, tamparan pantat, tamparan pantat, 453 00:19:49,363 --> 00:19:52,131 tamparan pantat, tamparan pantat. 454 00:20:00,237 --> 00:20:02,138 Selamat datang kepada Metta World News. 455 00:20:02,172 --> 00:20:04,239 Dalam mode, jika Anda bangun, dan di sana 456 00:20:04,274 --> 00:20:06,942 adalah manusia mini berukuran 4 inci berdiri di dadamu, 457 00:20:06,976 --> 00:20:08,377 maukah kamu mengusir mereka? 458 00:20:08,411 --> 00:20:10,578 Saya benar-benar tertantang oleh pertanyaan ini. 459 00:20:10,613 --> 00:20:13,314 Saya berharap saya akan melakukannya libatkan mereka dalam percakapan. 460 00:20:13,349 --> 00:20:17,052 Namun pada kenyataannya, Saya pikir saya akan takut pada mereka 461 00:20:17,086 --> 00:20:20,121 dan mengusir mereka, yang mungkin akan membunuh mereka. 462 00:20:20,156 --> 00:20:22,190 Nah, itu sudah selesai Berita Dunia Metta 463 00:20:22,224 --> 00:20:25,627 untuk hari Rabu ini, Oktober Ban Octagon peredam bising. 464 00:20:25,661 --> 00:20:28,664 Saya Metta Perdamaian Dunia. Selamat malam. 465 00:20:29,833 --> 00:20:32,601 Apakah saya memenuhi kontrak saya, Setan? 466 00:20:34,137 --> 00:20:37,573 Kami mencintaimu. Terima kasih. 467 00:20:37,607 --> 00:20:39,141 - Hei, itu pertunjukan yang bagus, kawan. - Itu pertunjukan yang bagus! 468 00:20:39,175 --> 00:20:40,642 - Kita memenangkan pertunjukan itu, anjing! - Ya, benar! 469 00:20:40,677 --> 00:20:41,777 - Kita memenangkan pertunjukan itu, sayang! - Ya, benar! 470 00:20:41,811 --> 00:20:42,777 - Kami memenangkan pertunjukan itu! - Apa? 471 00:20:42,812 --> 00:20:44,144 - Kami memenangkan pertunjukan itu! - Benar! 472 00:20:44,316 --> 00:20:46,316 - Kami memenangkan pertunjukan itu. - Ayo-- 473 00:20:58,282 --> 00:21:01,316 ♪ Aku akan melakukannya satu baris saya di sini ♪ 474 00:21:01,441 --> 00:21:03,180 Oh ya!